教授等雨停:温任平双语诗集

点击数:1 借阅数: 0

作者:温任平著 ; 潜默译

出版社:秀威资讯科技

出版年:2018

出版地:台北市

格式:PDF,EPUB

ISBN:978-986-326-573-3 ; 986-326-573-X

内容简介
 
本诗集为马来西亚天狼星诗社社长温任平,继2000年印行双语诗集《扇形地带》的另一部双语个人诗选。收入八十首中文诗与其马来译本。
 
译者潜默从事中马翻译多年,本身也是诗人。
 
他与温任平交往四十五年,最能体会后者的创作心思与技巧。双剑合璧,双语诗集《教授等雨停》,乃成为要了解中文诗与马来诗的重要桥梁。
 
硏究室前面的甬道,仅堪
两人贴身而过
多一人就得面壁伫立
让另一教授先行
 
石级往上往下都难走
夏至的日头雨,洒湿了
文学院大楼,殖民时代的
建筑,浮在骤雨中捞起来的潜艇
潮湿,浓烈的鱼腥味
它里面有许多知识的
与非知识的祕密
包括:鲑鱼如何游出硅谷
教授在狭窄的甬道上,背贴著背
匆忙写报告匆忙填表
……可能还得淋雨赶去监考
 
〈教授等雨停〉
 
本书特色
 
※马华文坛天狼星诗社社长温任平诗创作、诗人潜默翻译,了解中文诗与马来诗的必读佳作!

作者简介
 
温任平
 
马来西亚天狼星诗社社长。曾任马来西亚华文作家协会研究主任,大马华人文化协会语文文学组主任,推广现代文学甚力。
 
曾于1981年与音乐家陈徽崇策划国内第一张现代诗曲的唱片与卡带《惊喜的星光》。
 
著有诗集:《无弦琴》、《流放是一种伤》、《众生的神》、《扇形地带》(华巫双语)、《戴着帽子思想》;散文集《风雨飘摇的路》、《黄皮肤的月亮》;评论集:《人间烟火》、《精致的鼎》、《文学观察》、《文学‧教育‧文化》、《文化人的心事》、《静中听雷》与《马华文学板块观察》;《大马诗选》、《众声喧哗──天狼星诗作精选》、《天狼星科幻诗选》、《天狼星诗选:二零一八盛宴》主编、《马华当代文学选》总编纂。
 
作品被收录《马华当代文学大系》(1965-1996年)诗、散文、评论之部,诗与散文多篇被选入国中、独中华文课本。诗论〈电影技巧在中国现代诗的运用〉收入台湾出版的文学大系,成为台湾现代诗理论的一部份,是台湾多间大学中文系的教材。
 
温任平的诗有英文与马来文译本,多首诗作被谱写成曲。2010年获颁第六届大马华人文化奖。
 
译者简介
 
潜默
 
一九五三年生,祖籍广东台山。马来亚大学中、巫文系毕业,马大中文系文学硕士。现任霹雳文艺研究会《清流》文学期刊主编。天狼星诗社翻译组成员。
 
著有诗集:《焚书记》、《苦涩的早点》、《蝴蝶找到情人》、《潜默电影诗选》;文集《烟火以外》;长篇小说《迷失10小时》;中译巫《多变的缪斯》、《扇形地带》。诗作收入:《马华文学大系诗歌(二)》,《众星喧哗──天狼星诗作精选》,《天狼星科幻诗选》, 《天狼星诗选:二零一八盛宴》。参与并完成《红楼梦》中译巫的工程。

  • • 自序(第5页)
  • • 生涯(第16页)
  • Kehidupan(第17页)
  • • 不曾离开过(第18页)
  • Tak Pernah Berpisah(第19页)
  • • 等我(第20页)
  • Tunggulah Aku(第21页)
  • • 学童与棉花糖(第22页)
  • Kanak-kanak Sekolah Dan Gula-gula Kapas(第23页)
  • • 躁狂十四行(第24页)
  • Mania 14 Baris(第25页)
  • • 流放在南(第26页)
  • Pembuangan Di Selatan(第27页)
  • • 长廊记忆(第28页)
  • Memori Di Beranda Panjang(第29页)
  • • 你一定要相信(第30页)
  • Kau Mesti Percaya(第31页)
  • • 拒绝老去(第32页)
  • Enggan Berusia(第33页)
  • • 符号学者的遭遇(第34页)
  • Pengalaman Ahli Simbolik(第35页)
  • • 讯息不知道自己的意义(第36页)
  • Mesej Tidak Tahu Maknanya Sendiri(第37页)
  • • 囚徒(第38页)
  • Banduan(第39页)
  • • 原谅我(第40页)
  • Maafkan Aku(第41页)
  • • 雨中前去会晤夏目漱石(第42页)
  • Pergi Menemui Natsume Soseki Dalam Hujan(第43页)
  • • 带着体温的诗(第44页)
  • Sebuah Puisi Yang Bersuhu Badan(第45页)
  • • 我在路上飞驰(第46页)
  • Aku Memandu Dengan Laju Di Jalan Raya(第47页)
  • • 晨曦(第48页)
  • Fajar Menyingsing(第49页)
  • • 巳时:顿悟(第50页)
  • Pukul 9 Hingga 11 Pagi : Tersedar(第51页)
  • • 戌时:印度(第52页)
  • Pukul 7 Hingga 9 Malam : India(第53页)
  • • 丑时:献丑(第54页)
  • Pukul 1 Hingga 3 Malam : Memperlihatkan Kelemahan(第55页)
  • • Déjà vu(第56页)
  • Déjà vu(第57页)
  • • 七月初四(第58页)
  • Hari Keempat Julai Bulan Kamariah(第59页)
  • • 黄色潜水艇(第60页)
  • Kapal Selam Kuning(第61页)
  • • 子夜:熵(第62页)
  • Tengah Malam : Entropi(第63页)
  • • 午时:负熵(第64页)
  • Tengah Hari : Entropi Negatif(第65页)
  • • 瞎子的故事(第66页)
  • Cerita Orang Buta(第67页)
  • • がんば亭(第68页)
  • がんば亭(第69页)
  • • 童话(第70页)
  • Cerita Kanak-kanak(第71页)
  • • 衣饰考量(第72页)
  • Pertimbangan Tentang Pakaian(第73页)
  • • 十二月十六日:城市(第74页)
  • 16 Disember : Bandar(第75页)
  • • 终极劝告(第76页)
  • Nasihat Muktamad(第77页)
  • • 子夜:流浪狗(第78页)
  • Tengah Malam : Anjing Liar(第79页)
  • • 预感(第80页)
  • Firasat(第81页)
  • • 淋浴(第82页)
  • Mandi Pancur Hujan(第83页)
  • • 一月五日:UFO(第84页)
  • 5 Januari : UFO(第85页)
  • • 子夜:时间(第86页)
  • Tengah Malam : Masa(第87页)
  • • 搭客(第88页)
  • Penumpang(第89页)
  • • 啦啦队员(第90页)
  • Anggota Pasukan Bersorak-sorai(第91页)
  • • 缠绵七行(第92页)
  • Tujuh Baris Yang Merawankan Perasaan(第93页)
  • • 鱼的问题(第94页)
  • Masalah Ikan(第95页)
  • • 郁青风衣(第96页)
  • Jaket Adang Angin Warna Hijau Kebiru-biruan(第97页)
  • • 腊八:纽约暴风雪(第98页)
  • 8 Bulan Ke-12 Tahun Kamariah : Badai Salji Di New York(第99页)
  • • 黑夜是他的世界(第100页)
  • Malam Adalah Dunianya(第101页)
  • • 灯火如烛(第102页)
  • Pelita Seperti Lilin(第103页)
  • • 商业诗(第104页)
  • Puisi Komersial(第105页)
  • • 疲惫而疯狂(第106页)
  • Penat Dan Gila(第107页)
  • • 开罐头(第108页)
  • Membuka Tin(第109页)
  • • Android:抉择(第110页)
  • Android : Pilihan(第111页)
  • • 子夜写火龙果(第112页)
  • Menulis Tentang Buah Naga Pada Tengah Malam(第113页)
  • • Data 不足(第114页)
  • Data Tidak Mencukupi(第115页)
  • • 写给故友 Mark Strand(第116页)
  • Tulis Kepada Kawan Lama Mark Strand(第117页)
  • • 白日聊斋(第118页)
  • Keanehan Pada Siang Hari(第119页)
  • • 逃犯(第120页)
  • Orang Pelarian(第121页)
  • • 日本短旅(第122页)
  • Jangka Pendek Melancong Di Jepun(第123页)
  • • 晨起:颜色(第124页)
  • Bangun Pagi : Warna(第125页)
  • • 大雨如注(第126页)
  • Hujan Turun Seperti Tertumpah Dari Langit(第127页)
  • • 盆景和泪水(第128页)
  • Bonsai Dan Air Mata(第129页)
  • • 车过仙台(第130页)
  • Kereta Melalui Sendai(第131页)
  • • 教授等雨停(第132页)
  • Profesor Menunggu Hujan Berhenti(第133页)
  • • 会议(第134页)
  • Mesyuarat(第135页)
  • • 系谱学(第136页)
  • Genealogi(第137页)
  • • 希腊公投(第138页)
  • Referendum Yunani(第139页)
  • • 逻辑(第140页)
  • Logik(第141页)
  • • 遇人不淑 ―― 读夏宇有感(第142页)
  • Tersua Orang Tak Berbudi ―― terharu setelah membaca Xia Yu(第143页)
  • • .com与木村拓哉(第144页)
  • .Com Dan Takuya Kimura(第145页)
  • • 猫鼠哲学(第146页)
  • Falsafah Kucing Dan Tikus(第147页)
  • • 离开高更走向梵高(第148页)
  • Tinggalkan Gauguin Menuju Ke Van Gogh(第149页)
  • • 灰洞(第150页)
  • Lubang Kelabu(第151页)
  • • 我无法回答(第152页)
  • Aku Tidak Dapat Menjawab(第152页)
  • • 秋分:纸鸢纷飞(第154页)
  • Ekuinoks Musim Luruh : Layang-layang Berterbangan(第155页)
  • • 没忘了戴口罩(第156页)
  • Tidak Terlupa Memakai Penutup Mulut(第157页)
  • • 半夜突然下雨(第158页)
  • Tiba-tiba Hujan Turun Pada Tengah Malam(第159页)
  • • 听贝贝修儿摇滚对决:我的天空(第160页)
  • Dengar Pertandingan Rock Beibei Xiuer : Langit Aku(第161页)
  • • 圣诞:繁花落尽(第162页)
  • Krismas : Habis Gugurnya Bunga-bunga Beraneka(第163页)
  • • 选举(第164页)
  • Pilihan Raya(第165页)
  • • 鱼跃(第166页)
  • Lompatan Ikan(第167页)
  • • 肿瘤(第168页)
  • Tumor(第169页)
  • • 圣诞偶遇(第170页)
  • Bertemu Secara Kebetulan Pada Krismas(第171页)
  • • 经济(第172页)
  • Ekonomi(第173页)
  • • 初七的忧郁(第174页)
  • Kemurungan Hari Ketujuh Bulan Kamariah(第175页)